Ζήσε το, νιώσε το

Είναι τόσος καιρός που δεν θυμάμαι που ο παππούς με πήγαινε σε εκείνο το μέρος που κάνει το αίμα να κυλάει  δυνατά
Εκεί που από τις φωνές όλων μας μαζί μέχρι την μία την πιο αδύναμη, ανάβει η φλόγα της ζωής

Εκεί που η νίκη δίνει στην επόμενη μέρα το απαραίτητο φως,
ώστε να αντιμετωπίσουμε με χαρά την αναπόφευκτη ρουτίνα της ζωής

Το  ξέρεις ότι πέρα από το πράσινο και τη θάλασσα τα χρώματά μας ζουν;
Η φιλία μας σκορπίζει το μεγαλείο μας, την παράδοσή μας και την εμπειρία μας

Γιατί η οικογένεια σμιλεύει αυτό το άρωμα στο πάθος
Από την αρχή μέχρι το τέλος των ημερών μας

Εκεί που οι πινελιές της αιώνιας σύνεσης και τα κουρέλια της χαράς μας
επιβεβαιώνουν ότι η βροχή υπάρχει για να μεγαλώνουν οι σπόροι

Είναι εκεί που ο ήλιος με το φεγγάρι ευθυγραμμίζονται
Και κρατάνε ζωντανά τα όνειρά μας, νύχτα με τη νύχτα και μέρα με την μέρα

Εμείς βάζουμε την αίσθηση στο ουράνιο τόξο των δύο χρωμάτων που οι γιαγιάδες μας πλέκουν

Δεν παραδινόμαστε ποτέ και θα ζωγραφίζουμε χαμόγελα
Από την μια άκρη ως την άλλη

Γιατί αυτό το μέρος είναι όταν το χτύπημα της καρδιάς σου περνάει τη γραμμή

Έτσι, δεν μιλάμε τώρα για ποδόσφαιρο
Μιλάμε για την Αθλέτικ

Η χώρα των Βάσκων ζει μεγάλες ποδοσφαιρικές στιγμές φέτος, με την ιστορικότερη ομάδα της την Αθλέτικ Κλουμπ. Η ομάδα του Ελ Λόκο Μαρσέλο Μπιέλσα διεκδικεί δυο κύπελλα σε μικρό χρονικό διάστημα και ο κόσμος της ετοιμάζεται πυρετωδώς για τον τελικό του Γιουρόπα κόντρα στην Ατλέτικο Μαδρίτης.

Ένα γκρουπ καλλιτεχνών-οπαδών της Αθλέτικ θέλησε να φτιάξει ένα βίντεο αφιέρωμα στην ομάδα και τον κόσμο της. Το βίντεο σκηνοθετεί ο Κάρλος Τριχουέκε και σε αυτό συμμετείχαν περίπου 30 άτομα (καλλιτέχνες ή απλοί οπαδοί) ώστε να χωρέσουν μέσα σε 4 λεπτά αυτό που πιστεύουν ότι νιώθεις όταν είσαι Μπιλμπάο. Το όνομα του πονήματός τους είναι “Athletic Club, bizi, sentitu” που στα ελληνικά σημαίνει “Αθλέτικ Κλουμπ, ζήσε το, νιώσε το”.

Η ιδέα ανήκει στον Kάρλος και του ήρθε μετά την πρόκριση της ομάδας του στον τελικό του Κόπα ντελ Ρέι. Γρήγορα τη συζήτησε με κάποιους φίλους του μουσικούς και έτσι η ιδέα προχώρησε. Το βίντεο έχει γυριστεί σε διάφορα σημεία, από πάρκα μέχρι το Σαν Μαμές και από εθνικές οδούς μέχρι το… Σινικό τείχος, και το σπικάζ κάνει ο Καταλανός ηθοποιός Πέπε Μεντιαβίγια που μπορεί να μην σας λέει τίποτα εσάς, αλλά καθώς οι Ισπανοί τα βλέπουν όλα μεταγλωττισμένα κάνει φωνές τύπων όπως ο Μόργκαν Φρίμαν ή ο… Γκάνταλφ στις χολυγουντιανές ταινίες που παίζονται στη χώρα.

Είναι από τα ομορφότερα βίντεο που έχω δει ποτέ για ποδοσφαιρική ομάδα και ελπίζω να μπόρεσα να αποδώσω όσο καλύτερα μπορώ στα ελληνικά το νόημα όσων ακούγονται από το στόμα του Πέπε.