Ολα έρχονται και παρέρχονται

You see things in life and you’d be surprised what you see. Life… Your whole life is changes. You go through changes in your life. / Η ευθραυστότητα του ποδοσφαίρου δεν θα μπορούσε να διαφέρει από αυτή της ζωής. Δεκάδες παράγοντες επηρεασμού, εσωτερικοί αλλά και εξωτερικοί, κάνουν πάρτι σε κάθε άγγιγμα της μπάλας. Δοκάρι και μέσα είσαι ήρωας, πρότυπο, μικρός Θεός. Δοκάρι και έξω είσαι άχρηστος, σκράπας, παλτό. / One second, you got it made. Next second you’re down in the dumps. / Μια στιγμή είσαι ο βασιλιάς του κόσμου όλου, το χρυσό αγόρι της Ισπανίας, μέλος της πρωταθλήτριας Ευρώπης και κόσμου, ένας ποδοσφαιριστής αξίας πολλών δεκάδων εκατομμυρίων, ένας άνθρωπος που παρά τα μόλις 25 του χρόνια εμπειριών σε τούτη τη Ζωή προκαλεί ουρές στα βιβλιοπωλεία με την αυτοβιογραφία του, ένας δεινός σκόρερ που σκίζει τα αντίπαλα δίχτυα όποτε γουστάρει, μια ‘εικόνα’ που όλοι θέλουν να συνδυαστεί με την επιχείρηση τους και την επόμενη στιγμή είσαι μια αποτυχημένη μεταγραφή των 50 εκατομμυρίων λιρών, είσαι μια λανθασμένη αγοραστική επιλογή, είσαι ένας επιθετικός που χρειάζεται 903 λεπτά συμμετοχής για να πετύχει το πρώτο του γκολ, είσαι το επίκεντρο μιας παγκόσμιας διαδικτυακής ειρωνείας που πραγματοποιείται με μινιμαλιστικά σάιτ που αναρωτιούνται ένα και μόνο ένα πράγμα: “Έχει σκοράρει ο Τόρες με την Τσέλσι;” / And it goes back and forth throughout your whole life. One second you got the most beautiful girl in the world, Next second you don’t even have a girlfriend no more. And it goes back and forth and back and forth, you know? / Και όλο αυτό το ασταμάτητο παιχνίδι συνεχίζεται ακατάπαυστα και σε μικρότερες κλίμακες κι έτσι τη μια στιγμή του αγώνα, στο 46ο λεπτό, γίνεσαι ξανά ο παλιός, καλός Φερνάντο Τόρες που μ’ ένα ξεπέταγμα και μ’ ένα μαγικό και εντυπωσιακά απλό άγγιγμα της μπάλας την περνάς πάνω από τον εμβρόντητο τερματοφύλακα και την επόμενη στιγμή, στο 82ο λεπτό, μετά από μια τραγική κλωτσιά μπροστά σε μια άδεια εστία, μετατρέπεσαι πάλι στον καημένο ποδοσφαιριστή, στον ανήμπορο εκτελεστή, στο αντικείμενο του παγκόσμιου χλευασμού, στον άνθρωπο που πεσμένος στα τέσσερα με το κεφάλι στο χόρτο προσφέρει σαρκαστικό γέλιο στον μικρό πιτσιρικά που τον δείχνει με το δάχτυλο…

/ And this is life, man, it’s changes. This is what you gotta go through throughout your whole lifetime. “I’m going through changes”. “And it goes back and forth and back and forth, you know?”