Τα σταφύλια της οργής: Then who do we shoot?

(Φωτογραφία: Παγκρήτιο, 30/10/2011, Εργοτέλης-Αστέρας Τρίπολης)

Την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης το 1930, μια οικογένεια στην Οκλαχόμα αναγκάζεται να εγκαταλείψει το σπίτι της. Λίγο πριν την αποχώρηση της, και μιλώντας με έναν εκ των ανθρώπων που θέλουν να κατεδαφίσουν το σπίτι της, συνειδητοποιεί το αναπόφευκτο του πράγματος και ανακαλύπτει την εκνευριστική ασάφεια της φράσης “Φταίει το Σύστημα”, σ’έναν από τους πιο χαρακτηριστικούς, απλούς και δυστυχώς πάντα επίκαιρους διαλόγους στην ιστορία του κινηματογράφου:

Muley: You mean get off of my own land?
Agent: Now don’t go to blamin’ me! It ain’t my fault.

Muley’s son (Hollis Jewell): Who’s fault is it?
Agent: You know who owns the land. The Shawnee Land and Cattle Company.

Muley: And who’s the Shawnee Land and Cattle Company?
Agent: It ain’t nobody. It’s a company.

Muley’s son: They got a President, ain’t they? They got somebody who knows what a shotgun’s for, ain’t they?
Agent: Oh son, it ain’t his fault, because the bank tells him what to do.

Muley’s son: All right, where’s the bank?
Agent: Tulsa. What’s the use of pickin’ on him? He ain’t nothin’ but the manager. And he’s half-crazy hisself tryin’ to keep up with his orders from the East.

Muley: Then who do we shoot?

“Τα σταφύλια της οργής” του Τζον Φόρντ, βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του Τζον Στάινμπεκ