Θέλω απλά να παίζω μπάλα

http://youtu.be/4xhqHjCFHQY#t=02m51s

Ο Μαρκ ντε Βρις είναι ένας 36χρονος Σουριναμέζος ποδοσφαιριστής που λογικά δεν έχετε ακούσει στη ζωή σας (εκτός αν είσαστε άρρωστοι στοιχηματάκηδες ή άρρωστοι παίκτες Football Manager). Παρ’ όλα αυτά έχει κάνει μια αρκετά καλή καριέρα φορώντας φανέλες μικρών ομάδων στην Ολλανδία (μεγαλύτερη η Χέρενφεεν), αλλά και σε πιο γνωστές βρετανικές όπως η Χαρτς, η Λέστερ και η Λιντς. Τώρα βρίσκεται πίσω στην Ολλανδία και αγωνίζεται με τα χρώματα της Καμπούρ στη Β’ Εθνική.

Συμπλήρωσε χθες 400 αγώνες και το γιόρτασε σημειώνοντας το 1ο γκολ της ομάδας του απέναντι στην AGOVV (για τους φίλους Άπελντορν). Μόνο που το φαινομενικά ευχάριστο βράδυ του στην πραγματικότητα ήταν μια έντονη συγκινησιακή στιγμή. Βλέπετε, ο ντε Βρις ενημερώθηκε από την ομάδα του με μια επιστολή ότι το συμβόλαιό του μάλλον δεν θα ανανεωθεί. Μετά τον αγώνα ο δημοσιογράφος έκανε την ερώτηση-μαχαιριά στον παίκτη:

Δημ: Έχεις την εντύπωση ότι έδειξες τις ικανότητές σου σήμερα; Ειδικά σε μια περίοδο που το χρειάζεσαι περισσότερο;
Μαρκ: Δεν έχω να αποδείξω κάτι. Είμαι παίκτης και θέλω να παίζω. Κάνω ότι μπορώ για την ομάδα. Κάτι τέτοιο (η επιστολή) είναι απλά μια άσχημη κατάσταση. Αλλά θα ήθελα να συνεχίσουμε μιλώντας για ποδόσφαιρο.

Δημ: Το γκολ που έβαλες ήταν πάντως όμορφο.
Μαρκ: Ναι ήταν ωραίο γκολ, αλλά ας το αφήσουμε.

Δημ: Βλέπω πως δεν είναι εύκολη η κατάσταση. Με ξαφνιάζεις λίγο.
Μαρκ: Γιατί;

Δημ: Γιατί είσαι ένας παίκτης με τόση εμπειρία που έχει ζήσει πολλά πράγματα στην καριέρα του, αλλά τον πείραξε ένα γράμμα που έπρεπε να του στείλει η ομάδα του πριν την 1η Απριλίου για να του πει αν θα ανανεώσει το συμβόλαιό του.
Μαρκ: ….  (Δάκρυα) Το μόνο που θέλω είναι να παίζω ποδόσφαιρο. Τίποτα παραπάνω. (Δάκρυα)

Δημ: Νομίζω πως είναι μια όμορφη σκηνή. Είναι κάτι που δεν βλέπουμε συχνά. Είναι φανερό πως σε πειράζει πολύ.
Μαρκ: Ναι. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Δημ: ΟΚ. Άντε ας πάμε για μια μπύρα τότε.
Μαρκ: ΟΚ. Ναι.
Δημ: Προσπάθησε να κρατήσεις αυτή την στιγμή σαν κάτι όμορφο. Έβαλες γκολ, κερδίσατε…
Μαρκ: Ναι, ναι…

Και κάπου εκεί ο Μαρκ ντε Βρις αποχώρησε. Ίσως για να πιει μια μπύρα με τον ενοχλητικό δημοσιογράφο, ίσως για να ετοιμαστεί για το επόμενο ματς και την προσπάθειά του να κερδίσει ένα ακόμα συμβόλαιο…

ΥΓ Ευχαριστώ τον φίλο Δημήτρη για την μετάφραση από τα… άχαρα Ολλανδικά.